Gaming
The translation is categorized into two sections, Chinese to English and English to Chinese. Each of them includes several demos. You can find one as needed.
1. Chinese to English
1.1. Game release
| NO. | Source | Target |
|---|---|---|
| 1 | Gameloft公布《罪恶都市》《现代战争》两款新作 | Gameloft Releases Two New Titles of the Gangstar and Modern Combat Versus Series |
| 2 | Gameloft继宣布推出《僵尸混乱》和《狂野飙车：极限》两款作品之后，近日再度对外公布了两款新作，它们分别是《罪恶都市：新奥尔良》(Gangstar: New Orleans)和《现代战争6：对战》(Modern Combat Versus)。 | After launching Zombie Anarchy and Asphalt Xtreme, Gameloft releases two more games. |
| 3 | 《罪恶都市：新奥尔良》将会是一款免费的开放世界游戏，玩家可以在游戏中的新奥尔良市为所欲为，游戏保持了此类型作品一贯的高自由度。 | First up is the free open-world game, Gangstar New Orleans. The game gives players complete freedom to explore the fascinating city of New Orleans as they wish, just as other games of this genre always did. |
| 4 | 而至于《现代战争6：对战》，则是经典大作《现代战争》系列的最新正统续作。游戏将在画面上加入优秀远景设计、复杂交火场地以及丰富自然风光等诸多元素，他们希望将《现代战争6》打造成为一款真正具有电子竞技意味的手机游戏。 | Second comes the latest title (6th) in the classic Modern Combat series, Modern Combat Versus. By using excellent wide shots, complex battlefields, and a wide variety of beautiful landscapes in visuals, the team is dedicated to making Modern Combat Versus a real mobile eSports game. |
1.2. Activity description
| NO. | Source | Target |
|---|---|---|
| 1 | 中日舞见携手共舞 《阴阳师》玩家同乐会看点不断 | Chinese and Japanese Dance Artists Collaborate at Onmyoji Ceilidh |
| 2 | 10月16日，《阴阳师》“唯美和风奇幻之旅”携玩家来到京都，畅游清水寺、晴明旧居，并在京都神泉苑举办了首次线下玩家同乐会活动，在唯美奇幻京都走进日式和风，在晴明传奇旧居官方玩家同乐。 | On October 16, the Onmyoji-held "A Fantastic Journey to Japan" activity gathered its players to Tokyo to travel the Kiyomizu Temple and Seimei's former residence. During the journey, Onmyoji's first offline player ceilidh was held in Shinsen-en Garden in Kyoto. Players got to experience the fascinating Japanese styles and had a great time. |
| 3 | 同乐会上不仅惊喜见证日本NICONICO知名舞姬足太姬、中国知名舞姬乐小曼的精彩共舞，更有《阴阳师》主美与神泉苑主人北村先生的文化介绍、同行玩家当场告白等亮点不断。 | They also witnessed an unexpected but wonderful collaboration presented by two well-known dance artists, Ashibuto Penta (dancer on Nico Nico Douga) from Japan, and Le Xiaoman from China. Owner of the Shinsen-en Garden, Mr. Kitamura, and art director of Onmyoji, Dai Qifeng, delivered a passionate introduction to Japanese culture. The trip turned out fun and pleasant. A player even confessed to his lover during the activity. |
| 4 | 在同乐会开场致辞中，《阴阳师》主美戴其峰重申了《阴阳师》重视玩家的理念、对玩家的感恩与真诚，并预告《阴阳师》即将有新版本发布的重磅内幕。 | In the opening speech, Dai Qifeng reiterated that the team will always value its supporters, demonstrating their gratitude and sincerity to them. He also revealed the exciting inside information about the upcoming new version of Onmyoji. |
1.3. Game introduction
| NO. | Source | Target |
|---|---|---|
| 1 | 赢PS4！《重装突击》公司内测10月18日开启！ | Win PS4! Heavy Assault Beta Testing Starts on October 18! |
| 2 | 网易首款陆空载具射击手游《重装突击》公司内测开启啦！参与测试，还有PS4、AirPods等好礼相送。 | NetEase's first shooter game with vehicles and aircraft, Heavy Assault, is now available! Sign up for beta testing to win PS4 and AirPods. |
| 3 | 《重装突击》是一款第三人称俯视角的3D即时载具射击游戏。这款游戏采用近未来写实战争题材，依托流畅的移动和射击手感、火爆真实的战斗画面和丰富真实的特色武器，为玩家提供爽快、热血、真实、刺激的载具射击体验。 | Heavy Assault is a third-person shooter (TPS) game featuring real-time and 3D top-down perspectives. The game adopts a realistic war theme and is set in the near future. With the game's smooth movement, real shooting feel, realistic combat simulation, and various and realistic weapons, players can get immersed in the shooting action driving the chosen carrier. |
| 4 | 这款游戏的玩法中，既有需要单人完成任务的剧情关卡与绝地任务，也有需要和其他玩家组队完成的合作关卡，更有多人实时对抗的PVP核心玩法。玩家在游戏中，可以驾驶三种不同载具，体验上述丰富玩法。 | The game includes story-driven levels and Jedi missions that need to be completed solo, team-based levels, and real-time PvP mode. You can fully explore the game by trying all three carriers. |
2. English to Chinese
2.1. Company news
| NO. | Source | Target |
|---|---|---|
| 1 | Nintendo Announces Next Mobile Game, Dr. Mario World | 任天堂发布最新手游：《马里奥医生世界》 |
| 2 | Nintendo has announced a new expansion to its mobile games business. Following the release of its latest earnings report, which brought news that Mario Kart Tour has been delayed, the company revealed a new partner and game: Dr. Mario World.Very little has been shared about the game so far; we don't have any screenshots, just the logo below. Nintendo describes it as an "action puzzle game" and says it's due out early this summer. It'll be free-to-play and available on both iOS and Android devices. | 任天堂发布了新款手游，扩充手游业务。任天堂最新财报表示，《马里奥赛车》将延期发布。随后，任天堂宣布了新合作伙伴和新游戏《马里奥医生世界》。玩家现在还没能看到游戏的截图，对游戏的了解也仅限于见过下图的游戏图标。任天堂称，这是一款动作益智类免费游戏，支持iOS和安卓端，预计最迟在今年夏初发布。 |
| 3 | Dr. Mario World is being co-developed by LINE, a Japanese company known for a variety of things, including the development of games that have proven successful in Asian markets. Those include Disney Tsum Tsum and Cookie Run. | 《马里奥医生世界》由任天堂和LINE合作研发。LINE是一家各界知名的日本公司，开发过在亚洲市场大火的游戏，其中包括迪士尼Tsum Tsum和跑跑姜饼人。 |
| 4 | Nintendo had previously suggested it was looking for additional partners with which to develop mobile games as it seeks to make them a more prominent part of its business. | 任天堂此前表示，希望手游业务成为任天堂业务中更重要的一部分。因此，任天堂也在积极寻求手游研发伙伴。 |
| 5 | Nintendo is also continuing to move ahead with its plans for a Super Nintendo Land theme park, which it plans to have open in time for 2020. Additionally, the company has stated that the Mario animated movie will release in theaters sometime around 2022. | 超级任天堂世界主题公园计划也在持续推进，预计在2020年对外开放。马里奥动画电影也将在2022年左右上映。 |
2.2. Game rankings
| NO. | Source | Target |
|---|---|---|
| 1 | Nintendo's Top 10 Best-Selling Switch Games Revealed | 任天堂公布十款最佳畅销Switch游戏 |
| 2 | Nintendo has revealed its 10 best-selling Switch exclusives, and there are some eye-watering sales figures involved. As part of its latest earnings report, the company confirmed its best-selling Switch game is Mario Kart 8 Deluxe, which has been bought by just over 15 million people around the world as of December 31. | 任天堂公布了最畅销的十款Switch独家游戏，这些游戏都取得了极其亮眼的销量成绩。据任天堂最新财报数据，排名第一的是《马里奥卡丁车8：豪华版》。截止12月31日，该游戏的全球玩家数量已超过1500万。 |
| 3 | Below that, Super Mario Odyssey sold an impressive 13.76 million copies, while Super Smash Bros. Ultimate is already in third place with 12m copies shifted, despite having been available for less than a month at the time these data were recorded. It should be noted Nintendo only disclosed the figures for games it published, meaning big third-party games such as Mario + Rabbids: Kingdom Battle and FIFA 19 are excluded from this list. | 紧随其后的，是大卖1376万份的《超级马里奥：奥德赛》。排名第三的，是《超级马里奥兄弟U》，这款游戏在统计销量的时候，才发行不到一个月，但却获得了1200万的惊人销量。这次的排名只统计了任天堂自己发布的游戏，因此没有包括《马里奥+疯狂兔子：王国之战》以及《FIFA 19》等大型第三方游戏。 |
| 4 | Switch launch title The Legend of Zelda: Breath of the Wild lies at No.4 in the list, while Pokemon: Let's Go, Pikachu / Eevee combined are already at No.5, despite launching only a couple of months ago. | 第四第五名，分别是《塞尔达传说：荒野之息》，和才发行数月的《精灵宝可梦 Let's Go! 皮卡丘/伊布》。 |
| 5 | Mario Kart 8 Deluxe lying at the top of this chart is especially impressive given its non-Deluxe predecessor, Mario Kart 8, was the best-selling game on Wii U, with 8.42m units sold. New Super Mario Bros. U was the third best-selling game on Wii U, so it will be interesting to see how its Deluxe version does on Switch. | 《马里奥卡丁车8：豪华版》的标准版，之前是史上销量最高的Wii U游戏，卖出了842万份。因此，《马里奥卡丁车8：豪华版》能够登顶销量榜，成绩确实骄人。《超级马里奥兄弟U》曾是Wii U第三畅销的游戏，因此，我们也很期待看到其豪华版在Switch的销量表现。 |